Ashley Cain reveals his grandmother has died and asks her to give his late baby daughter Azaylia 'the biggest kiss and cuddle' in heaven