From sky-high sights to splash-tastic theme parks, here’s where to stay and play in every part of Dubai