Emmerdale star Beth Cordingly faces agonising decision over her future on the soap amid British Soap Awards nomination