Aubrey Plaza returns to big screen in dark comedy for first role since her husband's devastating suicide