Yankees take series over Astros to start pivotal stretch on strong note in spite of more umpire drama