Yankees' J.C. Escarra isn't just a cool story — he's secretly one of the best catchers in MLB