WoW Forever "This game cannot be installed yet" error: Possible causes and fixes

WoW Forever's beta is currently live, with a lot of players trying to enter the servers simultaneously. However, there's a recurring issue within the Battle.