‘We had people in gas-tight suits’ – Dublin Fire Brigade chief describes operation after hotel swimming pool ‘chlorine incident’ left 10 children hospitalised