Terror, by María Fernanda Ampuero

8 hours ago 11

Rommie Analytics

Terror, by María Fernanda Ampuero robvollmar@ou.edu Wed, 11/18/2026 - 08:24
María Fernanda Ampuero with the cover to her book Visceral Photo by Edu Leon

What does it mean to move with a woman’s body through a misogynistic world? Ecuadorian writer María Fernanda Ampuero answers this question in her collection of personal essays, Visceral (Feminist Press), now available in English translation by Frances Riddle. In this essay from the collection, Ampuero explores how the terror genre has always represented our universal fears. Who needs monsters when reality is so monstrous?

Four plots for horror stories come to mind without much effort:

—Rainwater isn’t drinkable even in Antarctica, there’s no clean rain, we’ve polluted everything.

—Twelve-year-old girls at a private school in Madrid are filmed by their teacher as they change clothes.

—The students at a major university shouting, “Whores, come out of your lairs like the slutty nymphomaniac rabbits you are.”

—The far-right Vox party.

The terror genre has always represented the human being’s universal, atemporal fears, but also the zeitgeist, the ghost of the times. That is to say, the air one breathes in a specific era. What can I tell you that you don’t already know? The ghost that haunts our times is terrifying. The air we breathe is poisoned. We are in danger.

The ghost that haunts our times is terrifying. The air we breathe is poisoned. We are in danger.

Those of us who are not heterosexual males or powerful millionaires live in sinister times: migrants, the LGBTQ+ collective, girls and women, the poor, the unemployed, refugees, people who live in war-torn countries or places ravaged by climate change, and everyone else—each and every one of us who cannot be classified as exemplary citizens. We are “the others” to “the ones who control everything.”

And I’m frightened. I’m frightened all the time. I write because I’m scared, because I’m a woman, because I have been taught to hate my body; because I’m a foreigner; because I live in a country where fascism is rising in the oven before a generalized indifference; because in the country where I was born people are decapitated if they refuse to pay the narcos for the right to have their own business; because everything is going up except my income, because everyone around me lives precariously; because the planet has been destroyed, and the far-right continues to gain ground in Europe.

Aren’t you afraid? Tell me, what are you afraid of?

Many authors write horror as a way to purge trauma, personal or collective, from within, an anatomy lesson. Eviscerate their fears and then share them.

Family, for example, that gigantic generator of traumas, is also the seed for thousands of horror stories: possessed children, grandparents who want to steal their grandchildren’s youth, a broken home with a malignant presence, a pregnant woman who suspects that her husband and neighbors belong to a satanic sect, a cannibal houseguest in an unhappy home, children who suddenly feel the urge to kill their parents.

It’s not hard to understand that horror stories are a hyperbole of everyday fear: My son doesn’t love me, my partner has a double life, I drink too much, old age scares me, I feel like I don’t really know the people I live with, I don’t know how I’m going to raise these children without a father or without a mother, I’m going insane, what happens when the money runs out?

When we break down any supernatural horror story, we strike at the marrow of human fear: I love someone and I don’t want them to disappear, I want to believe that there is a god who protects me from evil, I need to feel safe in my home, I want to protect my own, I don’t want anyone to hurt me, I want to sleep without nightmares, I want to be loved, I want economic stability, I don’t want foreign invasions or wars, I want to quench my thirst and calm my hunger.

When we break down any supernatural horror story, we strike at the marrow of human fear.

Any story about haunted houses, satanic possessions, alien invasions, zombies, vampires, cults, objects that come to life to destroy us—any of them, all of them are symbols of our atavistic fear of death, pain, illness, insanity, evil, loss of control, and the inability to defend our loved ones and ourselves.

The terror genre appeals to universal fears, and we as people, as societies, fear the unknown, the things that break with normality, Freud’s famous unheimlich (literally: that which does not come from home), strangeness that annihilates normalcy, the sinister. What is more sinister than death, hunger, thirst, violence, lost loved ones, war, destruction of nature, extinction, persecution for being who we are, physical pain, losing our safe spaces, the inability to resist the bulldozer of capitalism?

We are afraid of the things happening around us, so horror stories often reflect what’s on the news. Mary Shelley wrote Frankenstein about the dangers of playing with technology (electricity) to give life to the dead.

Bram Stoker’s Dracula is the story of a lover who seeks revenge for the femicide of his beloved, but it also tells of the battle between the old magical world and the cynical modern one. Stephen King states in On Writing that he got the idea for Pet Sematary from the trucks that sped past his house nonstop and the fear that one might run over his son. The Mist, also by King and published in the eighties, talks about the dangers of nuclear energy. World War Z, the Max Brooks novel, deals with the horror of war and how far humans will go to exterminate the other (published in 2006, when the United States was at war with Afghanistan). All that’s new is the news. And the voices that want to write about it.

That’s why Liliana Colanzi (Nuestro mundo muerto, You Glow in the Dark) and Samanta Schweblin (in Fever Dream and Seven Empty Houses, for example) write ecological horror. That’s why Mónica Ojeda (Jawbone, Las voladoras), Dolores Reyes (Eartheater), Magela Baudoin (La composición de la sal), or Brenda Navarro (Empty Houses) write about the terror of being a girl, a woman. That’s why Mariana Enriquez (Our Share of Night, The Dangers of Smoking in Bed, Things We Lost in the Fire) writes about social, economic, and political terror, about the collective trauma of a society that survived a murderous dictatorship that buried forcefully disappeared citizens under silence, dirt, and water.

The Argentine author said of her work in an interview published in Medium:

The fears I present have more to do with poverty, economic instability. Here the fear isn’t that someone puts a curse on you. It’s the lower middle class that’s terrified of losing the little they have and maybe turning into monsters. The consequences or persistent side effects of collective trauma caused by institutionalized violence, that appears all the time in my stories. Trying to communicate with the dead, trying to find bones. . . . I don’t know . . . because in Argentina, like in so many countries in Latin America, that happens. And in Argentina the issue is that we had so many dead and there are so many traumas without bodies.

Supernatural beings and events are only a projection, a hyperbole, a symbol of the things that haunt us in real life.

Trauma, then, is the true motor behind what some have called, from a frenetic need for labels and categories, “Andean Gothic,” “Tropical Gothic,” or “Latin American Neo-Gothic.” Contemporary Latin American literature, especially works by female writers, narrates and describes this trauma, sometimes raising the volume to transform it into something supernatural, sometimes shrouding it in the poetic and symbolic, or sometimes sticking to realism. I don’t think we should differentiate between the monsters that exist and the ones that don’t, because as we’ve established, supernatural beings and events are only a projection, a hyperbole, a symbol of the things that haunt us in real life. The unheimlich, the one who does not belong in our home, the sinister, is here, there, everywhere.

Trauma, then, is the true motor behind what some have called, from a frenetic need for labels and categories, “Andean Gothic,” “Tropical Gothic,” or “Latin American Neo-Gothic.”

In your home and in mine.

Liliana’s Invincible Summer, by Cristina Rivera Garza, the story of the author’s sister, killed by femicide, is a terrifying book in which a man, out of jealousy, rage, and machismo, murders a girl full of grace and leaves all those who loved her forever dead. Aristotle said that in order to reach catharsis, two elements were required of the spectator, the reader: eleos and phobos, pity and fear. Rivera Garza’s book has both, hand in hand, like the most terrifying and painful of horror stories.

Undiscovered, by Gabriela Wiener, is another example of literature outside the horror genre that nevertheless produces terror: plunder, colonialism, self-loathing inculcated through racism, fear, foreignness, the loneliness of distance, precariousness. Wiener exposes her raw, individual trauma, which is, as is often the case, collective and which, like all the monsters of literature and cinema, haunt us from the basements of our souls.

Stephen King writes that terror stems from a sense of things coming apart. When that feels personal—if it “hits you around the heart”—it “lodges in the memory as a complete set.”

The eviction of the El Poso shantytown in Slum Virgin, by Gabriela Cabezón Cámara, an inexplicable horror, is another example of a novel published in the last decade in Latin America that deals with abuse of power, murder, drugs, sexual exploitation, poverty, and police violence, a fresh, raw perspective on the cumulative terrors of social inequality across the continent. The novel recounts the trauma of a community that no one cares about, except for Sister Cleopatra, their transgender spiritual leader. Pure marginality, pure survival, pure fear.

These novels show the ways in which contemporary Latin American writing exorcises individual and collective trauma and uses this monstrous material to create literary works that put words to the wound. As Piedad Bonnett wrote in Lo que no tiene nombre: “Reality, you already know, always goes beyond the facts, on this side of the shadows that grow in the words.”

Translation from the Spanish

Read Entire Article