Tensions reach boiling point as elderly man is allegedly assaulted outside an inner-city polling booth