Stephen Silver’s lawyers say appeal against conviction for garda’s murder is being held up by delay with disclosure