Spilt Milk music festival is bombarded with complaints months before it even starts as huge issue emerges