'Only Murders in the Building' set secrets and hidden Easter eggs fans might have missed - straight from the creator