Mercedes-driving private schoolgirl, 18, whose mom is UnitedHealth exec made terrible mistake that killed man