Mayo meat plant’s licence to burn animal waste in new incinerator to be reviewed on dangerous emissions rule