Man found dead in jail after being charged with the murder of a woman, 19, whose body was discovered in a creek