Kevin Costner steps out for lunch with mystery woman after Jennifer Lopez dating rumors and brutal divorce