Joe Jonas shuts down speculation about a viral backstage video of him clearing out his nose