How to use warehouses in Transport Fever 3

Transport Fever 3 introduces warehouses as a genuinely new concept, and learning their subtleties takes more than a few attempts to get right.