How to fix Minecraft Dungeons II artifacts not working

Artifacts are one of the core game mechanics of Minecraft Dungeons II, but unfortunately, they're not working for some players.