Garda taped conversations with wife, put tracker on her phone and told her to stay at home

David Reynolds had ‘old-fashioned attitude’ and treated woman like ‘chattel’, judge says