Control Resonant walkthrough: How to complete Panopticon Service Request side quest

Panopticon Service Request is a small but complicated side quest in Control Resonant. Langston gives this mission near the Field Office.