Control Resonant walkthrough: How to complete Evacuation Procedures main quest

Evacuation Procedures is the third main quest in Control Resonant where you have to find the source of the tremors at the Evac Site.