Control Resonant walkthrough: How to complete Crossing the Threshold side quest

The Crossing the Threshold side quest in Control Resonant requires you to investigate a peculiar incident after speaking with Dr. Florez.