Stop me if you've heard this before. We say "uncanny", but in Germany it's "unheimlich". The unheimlich was a big deal for people like Freud, and it's hard not to love the term, just a little bit. Unheimlich means, well, it means uncanny - weird, eerie, unsettling. But more specifically, it translates as "unhomely." Unhomely. Now that is a word that carries a chill, a creep of the flesh, a word that registers an arachnid skittering in the corner of your vision. When something is familiar and unfamiliar all at once! You should feel like you're at home, but...
Bengali (Bangladesh) · 
English (United States) ·