Ben Affleck is glued to his phone as he treats kids Fin and Samuel to lunch after visiting ex Jennifer Garner