Beloved Northern Quarter 'rice and three' café goes up for sale - but not all is as it seems